2017.04.29

*ちび太の困惑 その2*(2011/04/22)

みなさま、今日のごきげんはいかがですか? Blog973今では、かなり!かな〜り、いろいろなBlog974 日本語が使いこなせるようになった、ちび太。 日本に引っ越してすぐは、学校から帰ると毎日のように 「かぁちゃん!○○って何?」 と、いろいろな言葉の意味を聞いてきました。 みんなが当たり前のように使っている、それでいて 普通の日本語とは違う言葉に戸惑っていたよう。 特に、テレビで生まれた言葉。 それでも、こどもの吸収力ってスゴイ!みんながどんな風に使うのか、聞いているうちに だんだん微妙なニュアンスもつかんで、うまく使えるようになってる。 (もっとほかの、もっともっと大事なことを吸収してほしいけど。) それって、英語も同じ。インターナショナルスクールには、 今日生まれて初めて英語に触れる、というような子も来るわけですが、 その当日から、英語で授業を受けるわけで……。それが 1年もすれば、みんな普通に英語を使っている。こどもの力はスゴイ。 ちび太は今までの蓄積がない分、 ……えええっ、そっ、その言葉さえ知らんかったとは!不覚(すまん!) なんてこと、もちろん今でもあります。 お風呂タイムは、学校でのことをいろいろ話す、リラックスタイム。 「かぁちゃん、あんな〜(=あのね/関西弁もネイティブ並みに上達!) ”どんまい”っていう言葉、みんな よう使ってんねんけどな、それはな ”大丈夫やで” みたいな感じの意味やねん。かぁちゃん、知ってた?」 げっ!ちび太……そ、それって…… 「……ちび太。それ……英語やで、実は。Blog975_2 あんたも前、使ってた…… don ‘ t mind やで……。」 「えええっ…… don ‘ t mind なん……? ……でも みんな ” ど・ん・ま・い ” って言うてるで!……don ‘ t mind かよ……。」 困惑気味のちび太であった。
ページトップへ